联系前的三件事

发邮件到 hello@e6d7cf.cn 时,附上三样信息能让沟通快很多:视频总时长与条数、需要的语种(是否需要听打)、期望的交付格式与时间。有片源链接更好,我们先看五分钟就能判断音频难度和术语密度。收到邮件后我们会在工作日回复评估口径,报价确认后再排期开工,制作期间的进度与修改意见都在邮件里留痕。

声波纹与对话气泡组成的沟通流程抽象插画

合作流程四步

  1. 需求确认

    您说明片源时长、条数、语种、目标平台与交付格式,必要时我们先看样片判断音频清晰度与术语密度,然后确认工作量口径与验收标准,避免中途因口径不清返工。

  2. 报价排期

    我们按时长或文本量给出明确报价与预计周期,写明加急条件与修改次数口径。双方确认后锁定排期,制作期间如遇片源补录或换版,及时同步调整时间。

  3. 制作校对

    按既定术语表和样式规范制作,听打、翻译、打轴完成后由第二人逐句校对。期间您可以随时索要阶段性样稿,提前确认风格方向,避免成稿后大改。

  4. 交付验收

    按约定格式交付文件或成片,附文件清单与术语表。压片试看后如有修改意见,逐条回复并修订,直至验收通过;交付记录留存备查。

联系前常见疑问

没有片源,只有文稿,能做吗?
可以。已有整理好的文稿时,我们按文本量计价,工作内容变成按画面节奏上轴与断句调优,通常比从音频听打快。请提供文稿与对应视频,我们核对文本与画面是否版本一致,再确认口径。
多季剧集术语怎么保持一致?
第一季会建立完整术语表,人名、地名、行话与固定说法全部收录并经您确认。后续季度直接沿用该表,新增词条在开工时补充确认,跨季换人制作也不会出现同一角色两种写法。
成片还没定版,可以先开工吗?
可以先在定版前的版本上打轴与翻译,但版本切换可能引起字幕整体偏移。建议锁定时间线后再打轴;若必须提前开工,版本更新后我们重新对轴,费用与周期按增量另行确认。
加急能做到多快?
加急取决于片长与音轨难度。短视频类内容可当天或次日交付;长剧集加急需要多人并行分工,排期要先评估可行性再承诺。我们宁可先说明限制,也不轻易接下做不到的时限。
验收发现问题怎么处理?
验收期内的修改我们逐条回复并修订,属于制作误差的部分不计费用。建议在合同中写明抽检方式与修改轮次口径,双方对"什么算问题"有共同标准,处理起来最快。

更多问题见常见问答页,业务范围见产品服务页。